Админка > Внешний вид > (ЛОКАЛИЗАЦИЯ) > Языки > Выбираете ваш язык и нажимаете на иконку "Перевести". Далее вводите в поиск (на английском) имя переменной, и редактируете ее текст.

 

Например, мне мешало слово "Создана" в виджете новых тем. Я ввел в поиск topic_started_date и просто удалил этот текст, теперь это слово не выводится. Проблема только в том, чтобы найти нужную переменную. Для этого можно попробовать представить, как эта фраза пишется на английском, и ввести ее, чтобы найти на русском, так как напрямую по русскому тексту оно не ищет.

byline_nodate отвечает за надпись "Автор" на главной странице под названием темы, т.е. автор последнего сообщения.