Вслепую забреду в глухой тупик — узришь,

Тот гончар, что слепил чаши наших голов,

Превзошёл в своём деле любых мастеров.

Над столом бытия опрокинул он чашу

И страстями наполнил её до краёв.

Умрем — века наш след остудят, — а мир пребудет.

Не говори Богу, что у тебя есть проблема. Повернись к проблеме и скажи, что у тебя есть Бог.

И, как чаша Джамшида, блистаем и радуем взоры.-

Блажен, кто вовсе в мир не приходил.

Покамест ты жив — не обижай никого.

Борьба даёт вкус жизни.

Жить среди недостойных — вот истинный ад.

Лучше рая, бессмертия, и гурий, и влаги Кавсара*

Ибо женщина — муж, украшающий лик!

Каждый встречный тебе представляется другом,

С идеалом отца все деянья сверять.

Друг, в нищете своей отдай себе отчет! Ты в мир ни с чем пришел, могила все возьмет."Не пью я, ибо смерть близка"- мне говоришь ты; но пей ты иль не пей, она в свой час придет.

Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозрения:

Тщетно тужить — не найдешь бесполезней забот.

Нам в мечети говорят: "Бог основа и суть". Мудрецы нас к науке хотят повернуть. Но,боюсь,кто-нибудь придёт и заявит: "Эй,слепцы! Есть иной, вам неведомый путь!"

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.

Не тот твой друг, кто за столом с тобою пьет,

Чья рука этот круг вековой разомкнет?

Я научу тебя, как всем прийтись по нраву: улыбки расточай налево и направо, евреев, мусульман и христиан хвали,- и добрую себе приобретешь ты славу.

Душой ты безбожник с Писаньем в руке,

Хоть вызубрил буковки в каждой строке.

Без толку ты оземь башкой ударяешь,

Ударь лучше оземь всем тем, что в башке.

Ты сегодня живи, если ты не безумен.

а если деться — только в никуда.

Ты — господин несказанного слова,