Пока слезы страданий не прольешь —

Мне мудрость не была чужда земная,

Ища разгадки тайн, не ведал сна я.

За семьдесят перевалило мне,

Что ж я узнал? Что ничего не знаю.

И только круглые глупцы — любимцы рока.

Напрасно счастья ждешь,

Вот лицо моё — словно прекрасный тюльпан,

Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан.

Одного, сотворённый из праха, не знаю:

Для чего этот облик мне скульптором дан?

По ночам от премудростей книжных далек!»

Опьяневшая юность, как старость умна.

Дураки мудрецом почитают меня.

Видит бог: я не тот, кем считают меня.

О себе и о мире я знаю не больше

Тех глупцов, что усердно читают меня.

Наполнив жизнь соблазном ярких дней,

Наполнив душу пламенем страстей,

Бог отреченья требует: вот чаша -

Она полна: нагни — и не пролей!

Глянь на вельмож в одеждах золотых,

Им нет покоя из-за благ мирских.

И тот, кто не охвачен жаждой власти,

Не человек в кругу надменном их.

I only follow the path of my heart

In desolate desert I make my start

I follow my heart, I do my part

The path of my heart is what you chart.

И когда я, растоптан судьбой, не во сне — наяву,

Где, когда и кому, милый мой, удавалось

До потери желаний себя ублажить?

И слезы, скорбь и горе обрели.

Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

Можешь все потерять, сбереги только душу, —

В ад посылать из — за вина и женщин:

Любовь — костёр, пылающий, бессонный

Много сект насчитал я в исламе. Из всех

Я избрал себе секту любовных утех.

Ты – мой бог! Подари же мне радости рая.

Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!

Чаша Джамшида - согласно легенде,

Пусть буду я сто лет гореть в огне,

Может камнем чья-то память,

Вы даже не замечаете,что Ваши мечты сбываются...Вам всего- всегда мало!

Дабы свободным ты, как прежде, мог остаться.

На осле ехать — ногам покоя не знать;

С двумя женами жить — ушам покоя не знать!