Вместо злата и жемчуга с янтарём

Мы другое богатство себе изберём,

Сбрось наряды, прикрой своё тело старьём,

Но и в жалких лохмотьях останься — царём!

И не исполнили своих желаний.

Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.

Век прожит? Не грусти о нем.

Как странник, павший в солонцах без сил,

Тот усердствует слишком, кричит: «Это — я!» В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!» Но едва лишь успеет наладить делишки — Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!».

Дни вереницей мчатся? — Позабудь!

Для того, кто за внешностью видит нутро,

Зло с добром — словно золото и серебро.

Ибо то и другое — дается на время.

Ибо кончатся скоро и зло, и добро.

Не станет меньше он, не станет больше он.

Видишь этого мальчика, старый мудрец?

Он песком забавляется — строит дворец.

Дай совет ему: «Будь осторожен, юнец,

С прахом мудрых голов и влюбленных сердец!»

Своих друзей вторично не найдём.

Не жалуйся на боль — вот лучшее лекарство.

Да пребудет со мною любовь и вино!

Будь, что будет: безумье, позор – всё равно!

Чему быть суждено – неминуемо будет,

Но не больше того, чему быть суждено.

Обвиняют немедля в подрыве основ."

Не торопился б он сюда, коль сам себе не враг.

Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.

 

Будь доволен тебе предназначенной долей,

Все это мудрецу, поверьте, безразлично,

Не бойтесь потерять тех, кто не побоялся потерять вас. Чем ярче горят мосты за спиной, тем светлее дорога впереди.

Но если даже я дошел до богохульства, —

Твердят, будто пьяницы в ад угодят.

Всё вздор! Кабы пьющих отправили в ад

Да всех женолюбов туда же им вслед,

Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад.

Вы из плоти Хайяма скудельный кувшин изваяйте,

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,

Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!

Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!

Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье

Ты ответное зло совершил? Отвечай!